Honneur Perdre son honneur, voilà le châtiment qui guettait les femmes infidèles, (comme perdre sa vertu risquait de handicaper les filles à marier). [contact auteur : Henri T.] - []
D'opérette Dire de quelque chose que c'est d'opérette (ex: soldat d'opérette), signifie que c'est trop simple et trop léger pour être pris au sérieux [contact auteur] - []
Pudeur La pudeur, voilà encore une des vertus de l'épouse modèle, qui ne doit pas provoquer les hommes au dehors de son foyer. [contact auteur : Henri T.] - []
Cassette Il s'agit bien sûr de la cassette d'Harpagon, l'avare de Molière, autrement dit la boîte dans laquelle il gardait ses pièces d'or. Etymologiquement, une cassette est une petite caisse (cf. le tiroir-caisse que certains ont à la place du coeur, ce qui n'était pas le cas de Brassens, connu pour sa générosité discrète). [contact auteur : Henri T.] - []
Trombone Le mari doit être un des piliers de la fanfare municipale locale, à moins que (tromboner signifiant bêtement baiser en argot) il ne s'agisse ici d'une allusion aux devoirs conjugaux à heure fixe (après le café du soir). [contact auteur : Henri T.] - []
Fair’ estampiller son amour par l’Etat. Allusion ici au côté officiel du mariage. On retrouve ici l'idée présente dans La non-demande en mariage : "Ne gravons pas nos noms au bas d'un parchemin" [contact auteur : Bruno Barral] - []
Jour et nuit Autrement dit, nous ferons l'amour quand bon nous semble (voir le trombone) et pas seulement aux heures prévues par le contrat de mariage estampillé devant le maire, représentant de l'Etat (voir fin du couplet précédent). [contact auteur : Henri T.] - []