Le service de publication est momentanément désactivé, sans doute à cause d'une trop longue liste d'analyses en attente de modération.
Merci de votre compréhension.
Gosses plus ample informé(es?) Dans l'édition du "Livre de poche" (n°9621 de 1993) "informé" est au masculin singulier. Simple coquille typographique ou invariabilité d'une locution adverbiale? Pour ma part, s'agissant évidemment de filles puisqu'on les dépucelle (pucelle = jeune fille jusqu'au XVIIe s.), j'aurais attendu "informées". [contact auteur : Dominique Chailley] - [compléter cette analyse]
Historique Jadis à Pâques les enfants des villages réclamaient des oeufs frais aux gens du village à qui ils signalaient leur arrivée en faisant du bruit à l'aide d'une crécelle. [contact auteur : Timothé E.] - [compléter cette analyse]
Vénus de Panurge Une expression-valise comme Brassens les affectionnait. Ici les Vénus (pour désigner les femmes portées sur la chose) et les moutons de Panurge bien connus se téléscopent pour former "les Vénus de Panurge". [contact auteur : Jean-Michel A.] - [compléter cette analyse]
Les onze mille verges Dans le livre épicé de Guillaume Apollinaire qui porte ce titre, le prince Vibescu (sic) fait imprudemment ce voeu à Culculine d'Ancôme: Si je vous tenais dans un lit, vingt fois de suite je vous prouverais ma passion. Que les onze mille vierges ou même les onze mille verges me châtient si je mens !
Ces 11000 verges viennent donc d'un jeu de mots sur la légende des 11000 vierges qui, avec Sainte Ursule, auraient connu le martyre vers le IVe siècle.
Une autre histoire raconte que ce sont 10 vierges seulement qui accompagnaient la princesse bretonne Ursule pour rejoindre son prétendant en Allemagne. 'inscription latine XIMV aurait été lue comme 11000 Vierges au lieu de 11 Martyres Vierges.
Je lis le "paradoxe à part" du dernier vers comme un clin d'oeil du Brassens paillard afin d'alléger quelque peu cette chanson un tantinet moralisatrice. [contact auteur : Jean-Michel A.] - [compléter cette analyse]