En fait, il s'agit plutôt de synonymie. Le joli mot con vient de connil, ou connin, qui signifiait...