Plutot que de "tambouille littéraire et historique", je parlerais plutôt de jeu plaisant et grivois...