Pour ma part, il me semble que "d'accord, mais de mort lente" traduit le fait qu'il a surtout envie...